2012年12月26日晚有微博爆料，一個戶口在上海的20歲女孩是鄭州市房管局領導的直系親屬，并在鄭州有十余套經適房。
28日，鄭州市房管局辟謠稱，該女孩并非與該局領導無任何關系，名下房產多為商鋪，均非經適房。
當時，我負責跟這個新聞。12月30日，我接到一個知情人士的深夜來電。
對方稱女孩是二七區(qū)房管局前局長的女兒，名下房產多是商鋪。他講述了翟振鋒的各種事跡，包括實際操縱房地產公司開發(fā)多個經適房項目，獲利數(shù)千萬外加數(shù)十套房產；向十余位官員行賄，以獲得項目；挪用3000萬公款投資黃河公路大橋，事發(fā)后歸還公款換得平安無事等。
在掛電話前，這位知情人說：“記者同志，你們應該去好好調查一下，作為領導干部，翟振鋒為什么會這樣毫無顧忌地以權謀私？”
放下電話，我就確定去鄭州，探尋這個問題的答案。
“靠房吃房”的家族
翟振鋒在房管局8年，他的家人，不少成了“房叔、房嬸、房哥、房嫂、房姐、房妹”。翟振鋒是這個“經適房家族”的核心力量，妻子李淑萍是這個家族的實際“實權派”。
借助這位知情人士幫助，我接觸了多位和翟振鋒有過商業(yè)合作的人士，和他公司里部分敢言的員工。從這些人講述和提供的材料中，我慢慢勾勒出這個“靠房吃房”的“經適房家族”的輪廓。
翟振鋒是這個“經適房家族”的核心力量，他通過提交虛假報告等多種手段，將三個經適房項目納入囊中。在具體的開發(fā)過程中，他不滿足于“垂簾聽政”，而是親力親為，參與計劃制定，監(jiān)督工程進展。以至于有不知情的員工最初還覺得二七區(qū)房管局局長“很敬業(yè)”，“對區(qū)里的經適房項目很關心”。
翟振鋒的妻子李淑萍是這個家族的“實權派”，2004年開發(fā)的“蘭亭名苑”項目中，這位老板娘雖無“名分”，但經常坐鎮(zhèn)公司，員工都十分懼怕她的“囂張跋扈”，總經理和財務經理也聽她差遣。等到2009年的南溪苑項目，她成為公司大股東及法人，全權掌控公司運營。
翟振鋒的兒子翟政宏則為父親提供資金流轉渠道，據多位知情人稱，他名下的公司為蘭亭名苑等多個項目賺到的資金走賬。同時，翟政宏和他妹妹翟家慧還幫他們的父母分擔了房產，他們名下各有十幾套房產。
翟振鋒的妹夫和妻弟則分別擔任過蘭亭公司和一通公司的法人，但都是名義上的法人，公司的實際操控權仍在翟振鋒及其妻手中。但二人也從項目中落得不少好處，包括部分房產。
翟振鋒的弟弟們另有公司，他們主要向翟振鋒的數(shù)個經適房項目提供門、窗等各種設備。在做蘭亭名苑項目時，因為提供的設備質量不達標，翟弟還曾一度被負責技術的工程師取消供貨資格。
雖然2011年鄭州市紀委在調查翟振鋒時曾得出結論稱，翟振鋒家庭自上世紀90年代初至今一直經商（先后經營煤礦、造紙廠、房地產開發(fā)等），不能證實其擁有的多套房產購房資金來源違紀違法。
但熟悉翟振鋒的人都說，翟振鋒做生意一直不順，曾被人騙去不少錢，打了多年官司，而造紙廠一年曾賠了50萬元，第二年就關了。翟振鋒的親屬也并不富裕，是隨著翟振鋒做項目而發(fā)達起來。
一位鄭州市房產系統(tǒng)公務員說，翟振鋒在房管局8年，他的家人，不少成了“房叔、房嬸、房哥、房嫂、房姐、房妹”。
“穩(wěn)賺不賠”的生意
最令人哭笑不得的是二七區(qū)房管局辦公室主任，她直接告訴我，“二七區(qū)房管局啥職能也沒有”，“翟局長當年工作很好，看不出有啥問題�！比绻抗芫譀]有任何職能，翟局長又如何操控這么多的經適房項目？
整個采訪并不順利。在我四處采訪碰壁時，網上關于《人民日報》記者連打民政部15次電話無果的帖子被熱轉，但民政部比起鄭州市的政府機關，算是小巫見大巫了。
在鄭州市的采訪過程，從另一個側面印證了這座中部省會城市政府某些部門對信息的封閉。無論是市房管局、市規(guī)劃局、國土局、檢察院還是二七區(qū)房管局、紀委、檢察院，所有和翟振鋒可能沾邊的部門，只要去問，回答都是“我們不清楚情況”“領導不在”。
鄭州市很大，坐出租車一家一家跑完這些單位要足足兩天，但到了這些單位，大部分時間是在辦公室里一直等到對方說“我們下班了”。
最令人哭笑不得的是二七區(qū)房管局辦公室主任，她直接告訴我，“二七區(qū)房管局啥職能也沒有”，“翟局長當年工作很好，看不出有啥問題。”
我實在忍不住反問，如果房管局沒有任何職能，翟局長又如何操控這么多的經適房項目？
對方無言以對。
事發(fā)之后，還竭力粉飾太平，隱瞞信息，更遑論事發(fā)之前了，媒體和公眾根本無從得知更多的信息，又怎么談得上監(jiān)督？
在翟振鋒多個生意伙伴看來，翟振鋒并不是個合格的生意人：他缺乏基本的契約精神，和合作協(xié)調的能力。
一位生意伙伴抱怨說，翟總是對工程自作主張，不聽工程師的意見，也不考慮別的大股東的意見�！八麤Q定了，就下命令，搞得工程一團糟�！�
而另一位合作伙伴則看不慣翟克扣工程款和壓縮原料成本的行為�！翱靠丝酃と斯べY和使用便宜的劣質材料是舍本逐末的行為，會給工程帶來大麻煩，一個眼光稍微長遠的開發(fā)商都不會這么做�！�
翟振鋒對利益的追求到了很多人不理解的程度，他開發(fā)房產可以賺數(shù)千萬，但還要倒賣經適房，每套賺取3萬-5萬元的中介費。盡管簽訂了合同，但他總是找理由從自己的合作伙伴那里索要更多的利益。盡管他資金充裕，但對施工的工程隊的工程款總是能拖就拖，能賴就賴。
但這些抨擊翟振鋒沒有商業(yè)素質的人，卻樂于和他合作，只因為，翟振鋒“手里拿的項目穩(wěn)賺不賠”。這令追求低風險，高利潤的生意人趨之若鶩。
這些項目就是“經適房項目”。
“錦衣夜行”的權力
我的一位公務員同學專程打電話詢問我，如何才能獲得利益，又避免像翟振鋒一樣落得被法律追究的下場。我說，你可以比翟振鋒做得更隱蔽，更巧妙，但沒人可以保證永遠不會暴露。
雖然翟振鋒不是合格的生意人，但翟的合作伙伴都認為他在從政方面“有一套”�！暗哉皲h打通了區(qū)里、市里各方面的關系，拿項目辦手續(xù)一路綠燈�！睂τ谡鲗У慕涍m房項目，大家都不認為這是商業(yè)項目，而將其看作“權力項目”。
翟振鋒的權力公開在外只是一個房管局局長，擔負二七區(qū)住房制度改革、廉租住房審批管理、低收入家庭住房保障等多項職責。但在暗處，翟振鋒運用他的權力經營著復雜的關系網。
也正是由于上下保護傘的遮風擋雨，令翟振鋒多年來從事違法違紀的行為，毫無顧忌。他還違反計劃生育政策，生二胎，為一家四口辦了雙戶口。
這暗處夜行的權力，帶給翟振鋒一家財富和地位，而免受法律的制約和制裁。以至于去年11月媒體曝光翟振鋒倒賣經適房后，相關部門仍沒有對其進行任何調查。
甚至在今年1月初，諸多媒體介入報道此事后，鄭州市成立了專案組，市檢察院一位工作人員還私下向記者們抱怨說，鄭州市并不想再查此事，因為牽扯的人太多，一查就得罪人。
這似乎可以回答最初那個知情人的疑問，為何翟振鋒如此毫無顧忌地以權謀私。
采訪中和翟的熟人聊起翟去職之后的變化。其中一個說，翟去職后非但沒有低調行事，還做了很多大家無法理解的事情。比如把跟隨自己多年的親信開除。以及拒絕支付工程款，工程經理要錢時，直接告訴對方“去告狀吧，告也不怕”。
這個熟人說，最初覺得不可思議，但大家討論后覺得也有原因。翟振鋒多年當一把手，說一不二，無論是二七區(qū)房管局的公務員還是合作的商人都對他畢恭畢敬。而失去權力后，許多人對他態(tài)度大變，而他還習慣于權力在手時的做派，仍要別人敬他怕他，矛盾之下，反而“變本加厲”。
“權力真是麻醉劑。”這個熟人感慨道。
1月12日，鄭州市主要領導對此事作出“一查到底”的批示，1月13日，翟振鋒被檢察機關依法決定逮捕，并公布了初步調查結果。翟振鋒事件告一段落。
我的一位公務員同學看到新聞，專程打電話詢問翟振鋒的發(fā)家秘訣和出事原因。他問我，如何才能獲得利益，又避免像翟振鋒一樣落得被法律追究的下場。
我想了很久說，你可以比翟振鋒做得更隱蔽，更巧妙，但沒人可以保證永遠不會暴露。
□孔璞（新京報深度報道部記者，刊發(fā)“房妹”系列報道）
打印本頁
