蔡英文與美國商務(wù)部助理部長(zhǎng)賈朵德會(huì)面
昨天，臺(tái)灣地區(qū)新領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文與美國商務(wù)部助理部長(zhǎng)賈朵德（Marcus Jadotte）會(huì)面時(shí)，意外發(fā)生一段小插曲，正好被鏡頭抓到。
"很高興在我上任的這個(gè)時(shí)刻，看到美國高級(jí)的訪問團(tuán)來臺(tái)灣訪問，我了解這是我們...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I’m sorry. 呃..."蔡英文試圖脫稿寒暄幾句，不料講話時(shí)突然"卡殼"，令現(xiàn)場(chǎng)尷尬不已，只得用英文自嘲"我說中文有困難"。
坐在對(duì)面的美國人賈朵德忍不住微笑，用中文接了一句："知道。"
隨后，蔡英文便低頭老老實(shí)實(shí)地念中文稿。
其實(shí)，兩人剛剛落座時(shí)，蔡英文就用英文說了一句："Before the camera here, I have to say...first I want to say in Mandarin."（在鏡頭面前，我不得不先用中文講話。）似乎在蔡英文看來，說中文是"不得已而為之"。
臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》援引網(wǎng)友的話質(zhì)疑："說中文有困難？難道她平常跟‘國人’都說英文？平常用中文酸國民黨倒是臉不紅氣不喘。"還有網(wǎng)友在youtube上留言："透露出三個(gè)信息：1 只有在有攝像機(jī)的時(shí)候她才愿意講中文。2 講中文是have to的。3 講中文要道歉。。。呵呵。"
最后，小編友情提醒，"say Chinese language"是錯(cuò)誤用法，正確的動(dòng)詞應(yīng)該是speak。（文/觀察者網(wǎng) 朱新偉）
打印本頁
